En Uruguay, al hablar, es frecuente cruzar el tuteo y el voceo: se tutea en el pronombre y se vocea en el verbo. El tuteo actúa como intermedio entre el trato formal -de usted- y el familiar del voceo. En mi casa sólo existe una posibilidad: el tuteo. No hay alternativa. Una vez leí que el tuteo de la zona este, comprendida Maldonado y Rocha, se le llama variedad utra serrana, en ese momento me causó gracia. Ahora, cuando quiero escribir diálogos entre personajes uruguayos, me surge la incógnita si hacerlos tuteantes o voceantes. Me surgen tuteantes, pero si provienen del resto del Uruguay, si no son de la zona este, deberían ser voceantes. Y eso que el Uruguay tiene 176.220mts2.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario